Artikel ini tampaknya sangat menarik untuk diperbincangkan, karena mengingat perbedaan British dan American tak henti-hentinya menjadi bahan pertanyaan. Manakah yang lebih populer dari keduanya?
Karena cakupan perbedaannya cukup luas, maka saya coba terangkan satu persatu. Jika ditotal, semuanya lebih dari 100 perbedaan. Mulai dari kosakata, struktur bahasa, hingga pelafalan aksen. Mudah-mudahan Anda dapat menguasainya dengan baik.
Perbedaan British dan American
Secara umum, Perbedaan keduanya dapat kita lihat melalui aspek pronunciation (pelafalan), grammar (tata bahasa), vocabulary (kosakata), spelling (ejaan), punctuation (tanda baca), dan penyusunan tanggal.
Berikut contoh dari masing-masing perbedaan tersebut:
Jenis Perbedaan British English American English Pronunciation (Pelafalan) Advertisement (iklan) Methanol (metanol) Broadcast (siaran) Diagnose (mendiagnosa) /ədˈvɜː.tɪs.mənt/ /ˈmeθənɒl/ /ˈbrɔːd.kɑːst/ /ˈdaɪ.əg.nəʊz/ /ˈæd.vɝː.taɪz.mənt/ / meθənɑːl/ /ˈbrɑːd.kæst/ /ˌdaɪ.əgˈnoʊz/ Grammar (Tenses) Menyatakan kejadian yang telah terjadi Present perfect digunakan untuk menyatakan suatu kejadian yang terjadi di masa lampau dan memiliki pengaruh di masa sekarang. Contohnya: I’ve misplaced my pen. Can you help me find it? (Aku lupa meletakkan pulpenku. Bisakah kamu membantuku menemukannya?) Tapi “simple past” tidak bias digunakan pada kejadian seperti ini. Present perfect digunakan untuk menyatakan suatu kejadian yang telah berlangsung dimasa lampau dan waktunya tidak jelas, namun dalam soal ini, simple past juga bisa digunakan. Present perfect: I’ve misplaced my pen. Can you help me find it? (Aku lupa meletakkan pulpenku. Bisakah kamu membantuku menemukannya?) Simple past: I misplaced my pen can you help me find it? Vocabulary (Kosakata) Rubber Mate Nervy Purse Penghapus Teman Gugup, Takut Dompet Kondom Pasangan Berani, Tegas Tas Spelling (Ejaan) Warna Dialog Pusat Colour Dialogue Centre Color Dialog Center Punctuation (Tanda baca) Mr Mrs Dr Mr. Mrs. Dr. Date (Tanggal) March the Fourteenth, 2016 – March 14th, 2016 – March 14, 2016 – 3/14/2016 – 3/14/16 – 03/14/16 The Fourteenth of March, 2016 – 14th March 2016 – 14 March 2016 – 14/3/2016 – 14/3/16 – 14/03/16
Perbedaan Aksen
Secara umum, ada tiga tinjauan yang perlu kita perhatikan jika ingin menguasai perbedaan aksen British dan American. Yaitu dari vokal, konsonan, serta stress dan sound.
1. Perbedaan aksen ditinjau dari suara vokal
Ada beberapa suara vokal yang diucapkan secara berbeda oleh kedua logat yang kesohor ini. Diantaranya seperti suara əʊ dan oʊ pada kata-kata di bawah.
Untuk mengetahui suaranya, klik kata-kata berikut:
Suara vokal pada kata-kata diatas adalalah sebagai sampel, dan masih banyak lagi kata yang tidak disebutkan di sini.
2. Perbedaan aksen berdasarkan suara konsonan
Yang paling mencolok terletak pada pelafalan t dan r. Dalam kajian pronunciation, pelafalan American t cukup populer, karena memiliki empat jenis bacaan dibandingkan British t.
Coba anda klik kata2 berikut:
Sedang pelafalan British dan American r dapat anda ketahui dari contoh-contoh di bawah ini:
Perlu diingat, perbedaan aksen berdasarkan vokal dan konsonan ini sangat mudah diterka. Sehingga kita tinggal menerapkan pelafalannya ke semua kosakata bahasa Inggris.
3. Perbedaan logat berdasarkan stress dan sound
Kita mengenal perbedaan dialek dalam bahasa Inggris. Sebab keduanya merupakan dua dialek yang populer di dunia. Dan yang paling banyak disoroti dari perbedaan tersebut adalah dari aspek kosakata British dan American.
Ada banyak hal yang perlu dipelajari untuk mengenal perbedaan ini, salah satunya adalah tekanan suara pada kosakata yang mereka gunakan masing-masing. Kita kenal dengan wordstress (dipelajari di materi pronunciation).
Meski bahasanya sama, yakni Inggris, bahkan koskatanya pun sama, namun ternyata mereka berbeda dalam memberikan penekanan.
Ada juga perbedaan aksen yang tidak bisa diterka. Artinya kita memang harus menghafal kata-kata yang masuk dalam kategori ini.
Dalam daftar vocab di bawah, misalnya, anda dapat melihat bagaimana orang-orang British (UK) memberi penekanan pada suku kata pertama. Sebaliknya orang-orang Amerika (USA) jutstru menekan suku kata yang terakhir.
Vocabs
BrE
AmE
Arti
Adult
/ˈæd.ʌlt/
/əˈdʌlt/
Dewasa
Ballet
/ˈbæl.eɪ/
/bælˈeɪ/
Tari balet
Baton
/ˈbæt.ɒn/
/bəˈtɑːn/
Tongkat yang digunakan konduktor orkestra
Beret
/ˈbereɪ/
/bəˈreɪ/
Baret
Brochure
/ˈbrəʊ.ʃər/
/broʊˈʃʊr/
Brosur
Buffet
/ˈbʊf.eɪ/
/bəˈfeɪ/
Bupet (lemari untuk menyimpan barang-barang)
Cafe
/ˈkæf.eɪ/
/.kæfˈeɪ/
Kafe
Canard
/ˈkæn.ɑːd/
/kəˈnɑːrd/
Desas-desus
Chagrin
/ˈʃægrɪn/
/ʃəˈgrɪn/
Menyesal
Chauffeur
/ˈʃəʊ.fər/
/ʃoʊˈfɝː/
Sopir
Chiffon
/ˈʃɪf.ɒn/
/ʃɪˈfɑːn/
Kain sutera yang sangat tipis
Coupe
/ˈkuː.peɪ/
/kʊˈpeɪ/
Mobil tertutup berpintu dua
Croissant
/ˈkwæsɒŋ/
/kwɑːˈsɒŋ/
Roti croisant dari prancis
Debris
/ˈdebriː/
/dəˈbriː/
Reruntuhan / puing
Debut
/ˈdeɪbjuː/
/deɪˈbuː/
Penampilan pertama
Decor
/ˈdeɪkɔːr/
/deɪˈkɔːr/
Hiasan
Detail
/ˈdiːteɪl/
/dɪˈteɪl/
Detil
Garage
/ˈɡær.ɑːʒ/ /-ɪdʒ/
/ɡəˈrɑːʒ/
Garasi
Gateau
/ˈɡæt.əʊ/
/ ɡæt̬ˈoʊ/
Kue bermutu tinggi
Gourmet
/ˈɡɔː.meɪ/
/ˈɡʊr.meɪ/
Ahli mencicipi makanan
Parquet
/ˈpɑː.keɪ/
/pɑːrˈkeɪ/
Lantai dari papan yang bergambar / tempat penonton diantara panggung dan balkon
Pastel
/ˈpæs.təl/
/pæsˈtel/
Kapur berwarna
Pastille
/ˈpæs.təl/
/pæˈstiːl/
Obat batuk seperti gula-gula
Pâté
/ˈpæt.eɪ/
/pætˈeɪ/
Kepala
Sachet
/ˈsæʃ.eɪ/
/sæʃˈeɪ/
Saset (seperti sampo yang dikemas dalam bungkus
kecil)
Salon
/ˈsæl.ɒn/
/səˈlɑːn/
Salon
Vaccine
/ˈvæksiːn/
/vækˈsiːn/
Vaksin
Address
/əˈdres/
/ˈædres/
Alamat
Moustache
/məˈstɑːʃ/
/ˈmʌstæʃ/
Kumis
Limousine
/ˌlɪməˈziːn/
/ˈlɪməˌziːn/
Mobil sedan yang tempat sopirnya terpisah dari
tempat penumpang
Cigarette
/ˈsɪgəˌret/
/ˌsɪgərˈet/
Rokok
Perbedaan Kata Kerja
Anda juga dapat mengenali perbedaan keduanya melalui kata kerja yang kerap digunakan.
Verb 1 Verb 2
(British)Verb 2
(American)Verb 3
(British)Verb 3
(American)Burn Burned/burnt Burned/burnt Burned/burnt Burned/burnt Bust Bust Busted Bust Busted Dive Dived Dove/dived Dived Dived Get Got Got Got Gotten Lean Leaned/leant Leaned Leaned/leant Leaned Learn Learned/learnt Learned Learned/learnt Learned Plead Pleaded Pleaded/pled Pleaded Pleaded/pled Prove Proved Proved Proved Proved/proven Saw Sawed Sawed Sawn Sawn/sawed Smell Smelled/smelt Smelled Smelled/smelt Smelled Spill Spilled/spilt Spilled Spilled/spilt Spilled Stink Stank Stank/stunk Stunk Stunk Wake Woke Woke/waked Woken Woken
Perbedaan Penulisan
American dan British memiliki bahasa yang sama, yaitu Inggris. Meski demikian, ternyata dalam penulisan dan ejaan pada kata-kata tertentu, keduannya memiliki perbedaan. Lantas seperti apakah perbedaan penulisan British dan American?
Dan bagaimana aturan pengejaannya? Pelajari materi selengkapnya di bawah !!!
-tre dan –ter
Beberapa kata dalam British English menggunakan penulisan –tre , sedang dalam American menggunakan –ter. Seperti :
British: Centre, theatre , fibre
American: Center, theater, fiber
——————————————
Kata yang berakhiran -L
Dalam British English, pada kata tertentu yang berakhiran -l selalu digandakan, sedang dalam ejaan American, tidak perlu. Contoh :
British: travel, travelled
American: travel traveled
——————————————
-our dan -or
Ada juga kata yang berakhiran -our dalam Inggris British ditulis dengan -or dalam American English. Contoh:
British: Colour, honour, labour
American: Color, honor, labor
——————————————
-ogue dan -og
Demikian juga pada kata yang berakhiran –ogue dapat kita jumpai dalam penulisan British, sedang dalam Inggris American, penulisannya adalah –og. Seperti:
British: Analogue, catalogue
American: Analog, catalog
——————————————
-ise dan -ize
Pada kata-kata tertentu, terdapat kata kerja yang berakhrian -ize dan -ise dalam inggris british, sedang dalam penulisan American English, tetap menggunakan akhiran –ize. Contoh
British: realise, organize
American: realize, organize
——————————————
Penulisan yang Paling Umum
| British | American | British | American |
| all right | all right, alright | license, licence (verb) licence (noun) | license (verb) license (noun) |
| analyse | analyze | litre | liter |
| cheque | check | metre | meter |
| criticise, criticize | criticize | mould | mold |
| defence | defense | offence | offense |
| doughnut | donut | practise (verb) practice (noun) | practice (verb) practice (noun) |
| favour | favor | pretence | pretense |
| flavor | flavor | programme (plan, concert etc) program (computer software) | program program |
| fulfil | fulfill | pyjamas | pajamas |
| grey | gray | savour | savor |
| humour | humor | speciality | specialty |
| jewellery | jewellery, jewelry | theatre | theater |
| judgement, judgment | judgment | travelled travelling | travelled, traveled travelling, traveling |
| kerb | curb | tyre | tire |
| labour | labor | valour | valor |
