Sebelumnya kita telah membahas arti wanna, gotta, dan gonna. Nah sekarang kita bahas asal muasal dan arti whatcha / whaddya secara mendalam.
Pastikan Anda membaca artikel ini hingga tuntas, agar tidak gagal faham.
Arti whatcha
Whatcha searti dengan what are you. Dalam bahasa Indonesia, kita terjemahkan “apa yang…”.
Kata ini biasa digunakan dalam kalimat pertanyaan.
Asal whatca
Sebagaimana penjelasan di atas, “whatcha” berasal dari “what are you”. Untuk memahaminya, susunan “what are you” kita pisah menjadi dua.
Pertama, yaitu “are you”. Susanan ini bisa dibaca “chu”,
- Are you happy?, atau Chu happy?
- Why are you happy?, atau Why chu happy?
Namun dalam pelafalan bahasa Inggris, kata “you” boleh dibaca “ya”. Sehingga “are you” menjadi “are ya”, sehingga bisa dibaca “cha”.
- Are you happy?, atau Cha happy?
- Why are you happy?, atau Why cha happy?
Kedua, ditambah what. Bila kata “what” ditambahkan pada “are you/ya”, maka akan terdengar seperti “wahtchu / whatcha”
- What are you doing?, atau Whatchu doing? / Whatcha doing?
- What are you talking about?, atau Whatchu talking about? / Whatca talking about?
Alternatif kata whatcha
Dalam pembelajaran pronunciation, susunan “what are you” tidak hanya dapat dibaca dengan “whatchu / whatcha”, tapi juga dengan “whaddyu/ whaddya”. Seakan-akan terdengar seperti “what do you/ what do ya”.
- What are you doing?, atau Whaddyu doing?
- What are you looking for?, atau whaddyu looking for?
Kata “whaddyu/ whaddya” jika kita telusuri, ternyata dari contraction.
“What are” dikontraksikan menjadi “what’re”. Huruf t dalam “what’re” dibaca d, sehingga menjadi “whadǝr”. Kemudian r dihilangkan, dan terdengar seperti “whadǝ”. Terakhir ditambahkan kata you/ya, maka akan terdengar seperti “whadǝyu/ whadǝya”. Sedangkan penulisannya adalah “whaddyu/whaddya”.
Jadi ketika ada seorang native speaker berkata “whaddyou doing”, maksudnya adalah “apa yang sedang kamu lakukan?”.
Dan pola kalimat ini biasa kita dengar dalam speaking.
Faham ???????
