Arti black English ;- Bahasa Inggris ternyata memiliki banyak corak. Tidak sekedar apa yang kita kenal sekarang, seperti American, British, Australian, dll. Tapi juga terdapat nuansa lain yang disebut dengan Black English.
Lantas apa itu black English? Apakah sama dengan bahasa Inggris pada umumnya? Ataukah berbeda?
Untuk lebih jelasnya, mari simak penjelasan di bawah.
Arti Black English
Bila didefinisikan, Black English yaitu:
“Any of the nonstandard varieties of English spoken by black people throughout the world.” (jenis Bahasa Inggris yang tidak standar yang diucapkan oleh orang-orang berkulit hitam di penjuru dunia).
Dalam definisi lain yang lebih sempit lagi adalah:
“A dialect of American English spoken by some members of black communities in north american.” (sebuah dialek orang Inggris-Amerika yang diucapkan oleh beberapa anggota komunitas di Amerika Utara)
Oleh karena Black English termasuk bahasa nonstandar, tentu ada barometer yang menggolongkan bahasa ini sebagai bahasa nonformal. Sehingga tidak bisa dijadikan acuan.
Penyebabnya ternyata ada pada dua hal:
- Pertama, Black English memiliki vocab / kosakata tersendiri.
- Kedua, Black English memiliki tatabahasa khusus yang juga berbeda dengan tatabahasa Bahasa Inggris standar.
Sebagai bahan perbandingan, sekaligus untuk mendukung materi ini, pelajari juga artikel tentang arti black.
Tatabahasa
Berikut beberapa tatabahasa Black English yang berbeda:
1. Terjadi dobel negatif
- I didn’t do nothing. Dalam bahasa standarnya adalah “I didn’t do anything”.
2. Tidak memperdulikan kesesuaian subjek verb
- He don’t have no choice. Dalam bahasa standarnya adalah “He doesn’t have a choice”.
3. Menghilangkan to be
- I don’t think he married. Bahasa standarnya adalah” I don’t think he is married”.
4. Menghilangkan kata kerja bantu (auxiliary verb)
- I been arrested for … bahasa standarnya adalah “I have been arrested for..”.
5. Menggunakan past perfect sebgai penunjuk past tense
- And we done it, Bahasa standarnya adalah “we did it”.
Kosakata
Berikut adalah beberapa contoh kosakata yang masuk dalam kategori Black English:
- to cop = to steal (mencuri)
- dude = guy (kawan)
- badge = policeman (polisi pria)
- to diss = to insult (menghina)
- crank = drugs (obat bius)
- beef =quarrel (bertengkar)
- to muscle = to attack (menyerang)
- crap = nonsense (gak masuk akal)
- joit = prison (penjara)
Dan masih banyak lagi kosakata yang belum dijelaskan di sini.
Kiranya demikian penjelasan mengenai contoh dan arti black English.
Thanks for reading.
